نەزمىي يەشمىسى:
خەلققە باش ئولماق ئېغىر ئىش ئېرۈر،
ھەمىشە باش ئاغرىق ۋە مېھتەت تېگۈر.
'To lead a nation is a vast and burdensome task; it bringeth perpetual headaches, toil, and anxiety.'
Halka baş olmak büyük ve ağır bir iştir, o dâima başa dert olur ve insana eziyet verir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنى باشلىماق بۈيۈك ۋە ئېغىر ئىشتۇر، دائىم باش ئاغرىقى، مۇشەققەت كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك ئىش بودۇن باشلاماقى ئاغىر باش ئاغرىغ بىلە تۇتچى ئەمگەك تەگىر
Bedük iş bodun başlamakı ağır, baş ağrığ bile tutçı emgek tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka baş olmak büyük ve ağır bir iştir, o dâima başa dert olur ve insana eziyet verir.
🇬🇧 EN 'To lead a nation is a vast and burdensome task; it bringeth perpetual headaches, toil, and anxiety.'