نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئۆگدۈلمىش: ئەلىگ قۇتى،
قىيىندۇر ئەل ئىشى، ئۈلۈغدۈر ئېتى.
Ögdülmiş spoke again: 'O blessed King, the affairs of state are heavy and difficult, yet their glory is magnificent!'
Öğdülmiş tekrar dedi : — Ey devletli hükümdar, memleket işleri çok ağır, fakat şerefi büyüktür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، بۇ ئەل ئىشلىرى قىيىن، ئەمما نامى ئۇلۇغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى بۇ ئەل ئىشلەرى تەرس ئۇلۇغ كۆر ئاتى
Yana aydı ögdülmiş ilig kutı, bu el işleri ters uluğ kör atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş tekrar dedi : — Ey devletli hükümdar, memleket işleri çok ağır, fakat şerefi büyüktür.
🇬🇧 EN Ögdülmiş spoke again: 'O blessed King, the affairs of state are heavy and difficult, yet their glory is magnificent!'