نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ بولدى دۇنيا تىرىكلىك بىلە،
ھاياتلىكى بولساڭ، يېتىپ يە، كۈلە.
'Dominion and life have been granted unto thee; while life remaineth, partake of its bounties with joy and thanksgiving.'
Dünya ve hayat senin oldu, hayatta iken, ondan sevinçle istifâde et.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىك ۋە مال دۇنيا سېنىڭ بولدى، تىرىكلىككە ئېرىشكەن ئىكەنسەن، كۈلۈپ تۇرۇپ مەشئەل ياق،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ بولدى دۈنيا تىڭلىك بىلە تىڭلىك بۇلۇنسا ياتىپ يە كۈلە
Seniñ boldı dünyâ tiñlik bile, tiñlik bulunsa yatıp ye küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya ve hayat senin oldu, hayatta iken, ondan sevinçle istifâde et.
🇬🇧 EN 'Dominion and life have been granted unto thee; while life remaineth, partake of its bounties with joy and thanksgiving.'