نەزمىي يەشمىسى:
جېنىڭ چىقسىمۇ تۆت ئۈمىدىڭنى زور،
خۇدا ياخشىغا ياخشى يولنى بېرۇر.
'Even when the soul departeth from the body, maintain high hope; know with certainty that God granteth a blessed path unto the righteous.'
Can çıksa dahi, ümidini kesme, inan ki, Tanrı iyiye iyi yol gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
جېنىڭ چىقسىمۇ چوڭ ئۈمىدتە بول، ئىشەنگىنكى، خۇدا ياخشىغا ياخشى يول نېسىپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن جان ئۈزۈلسە ئۇمۇنچ تۇت ئۇلۇغ بايات بىرگە ئەدگۈكە ئەدگۈ يولۇغ
Bütün cân üzülse umunç tut uluğ, bayat birge edgüke edgü yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Can çıksa dahi, ümidini kesme, inan ki, Tanrı iyiye iyi yol gösterir.
🇬🇧 EN 'Even when the soul departeth from the body, maintain high hope; know with certainty that God granteth a blessed path unto the righteous.'