نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى مەن ئېيتتىم، ئىشتىتى ئەلىگ،
كېرەك بەگكە شۇنداق پەزىلەت، بىلىك.
'Behold, I have spoken these words and the King hath heard them; such are the virtues and wisdom required of a ruler.'
İşte benim bu söylediklerimi hükümdar işitti, bey için böyle bir fazilet ve bilgi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى مەن ئېيتتىم، ئەلىگ ئاڭلىدى، بەگ ئۈچۈن مۇشۇنداق پەزىلەت، بىلىملەر كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى مەن ئايدىم ئەشىتتى ئىلىگ بۇ ياڭلىغ كەرەك بەگكە ئەردەم بىلىگ
Munukı men aydım eşitti ilig, bu yañlığ kerek begke erdem bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte benim bu söylediklerimi hükümdar işitti, bey için böyle bir fazilet ve bilgi lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Behold, I have spoken these words and the King hath heard them; such are the virtues and wisdom required of a ruler.'