نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ئەردە بولسا بۇ ئەردەم يوسۇن،
بولۇر بەگ ئاتاپ، بەرسە ئۈستۈن ئورۇن.
'In whichever ruler these noble virtues are found united, he shall be elevated over all, and attain all righteous desires.'
Hangi insanda bu fazilet ve bu terbiye bulunursa, onu, bey olarak, memlekette yükseltmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
پەزىلەت، قائىدە يوسۇن قانداق كىشىدە بولسا، ئۇنى بەگ دەپ ئاتاپ، ئەلدە يۇقىرى ئورۇنغا قويۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەردە بولسا بۇ ئەردەم تۆرۈ ئانى بەگ ئاتاپ ئىلكە تىكگۈ ئۆرۈ
Kayu erde bolsa bu erdem törü, anı beg atap ilke tikgü örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi insanda bu fazilet ve bu terbiye bulunursa, onu, bey olarak, memlekette yükseltmelidir.
🇬🇧 EN 'In whichever ruler these noble virtues are found united, he shall be elevated over all, and attain all righteous desires.'