نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلۇپ ئېلى، ئۇ خەلققە چاچار ئوت،
بۇ بەگلىك ئۇلى بولغاي شەكسىز نابۇت.
'He hath cast fire into the midst of his subjects; his realm is ruined, and the pillars of his rule shall surely crumble.'
O halkın içine ateş atmış olur, memleketi bozulur ve hiç şüphesiz, beyliğin temeli yıkılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خەلقنى ئوتقا تىققانلىق، ئېلىنى بۇزغانلىق بولىدۇ، بەگلىكىنىڭ ئۇلىمۇ شۈبھىسىز يىقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوت ئىدتى بودۇنقا بۇزۇلدى ئەلى يىقىلدى سەزىكسىز بۇ بەگلىك ئۇلى
Ot ıdtı bodunka buzuldı eli, yıkıldı seziksiz bu beglik ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O halkın içine ateş atmış olur, memleketi bozulur ve hiç şüphesiz, beyliğin temeli yıkılır.
🇬🇧 EN 'He hath cast fire into the midst of his subjects; his realm is ruined, and the pillars of his rule shall surely crumble.'