نەزمىي يەشمىسى:
گەر قايسى بەگ خەلققە قانۇن بەرمىسە،
خەلقنى كۆزەتمەي، يېگەنلەر يېسە.
'If a ruler faileth to administer just laws, protecteth not his people, and alloweth them to be plundered by violent men,'
Her hangi bir bey halka kanun vermez, halkı korumaz ve halkın serveti kapanın elinde kalırsa,
نەسرىي يەشمىسى:
قايسىبىر بەگ خەلققە قانۇن يۈرگۈزمىسە، خەتقى قوغدىمىسا، تالان تاراج قىلسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ بودۇنقا تۆرۈ بەرمەسە كۈدەزمەسە بودنىن يەگۈچى يەسە
Kayu beg bodunka törü bermese, küdezmese bodnın yegüçi yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir bey halka kanun vermez, halkı korumaz ve halkın serveti kapanın elinde kalırsa,
🇬🇧 EN 'If a ruler faileth to administer just laws, protecteth not his people, and alloweth them to be plundered by violent men,'