نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ئىككىسى بەگدىن خوش ئولغان زامان،
ئەل رەتكە چۈشۈپ، بەگ ئاۋۇتۇر شۇ ئان.
'Yet seek not war for the sake of conquest, nor shed blood out of vainglory; for peace is a noble blessing.'
Bu iki zümre beyden memnun olursa, memleketi ve idaresi düzene girer, bey huzura kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قاتلام بەگدىن سۆيۈنسە، ئېلى، ئوردىسى تۈزىلىدۇ، بەگ ھالاۋەتكە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى قوتۇ بۇلسا بەگدىن سەۋىنچ ئەلى قاپى ئىتلۈر بۇلۇر بەگ ئاۋىنچ
Bu iki kotu bulsa begdin sevinç, eli kapı itlür bulur beg avınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki zümre beyden memnun olursa, memleketi ve idaresi düzene girer, bey huzura kavuşur.
🇬🇧 EN 'Yet seek not war for the sake of conquest, nor shed blood out of vainglory; for peace is a noble blessing.'