نەزمىي يەشمىسى:
قانۇن بىرلە خەلقى سۆيۈنسە تۇرۇپ،
كۈمۈش بولسا خىزمەتچى كۈلەر كۆرۈپ.
'Be prepared for war even in the days of peace, for an unexpected attack findeth the unprepared prince helpless.'
Kanun himayesinde halk sevinç içinde yaşamalı ve parayı görerek, hizmet edenlerin de yüzleri gülmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن بىلەن خەلقى خۇشال ياشىسا، كۈمۈشنى كۆرۈپ، ئەسكەر خىزمەتچىلەرنىڭ چىرايى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ بىرلە بودنى سەۋىنسە تۇرۇپ كۈمۈش بولسا ئەر ئات يارۇنسا كۆرۈپ
Törü birle bodnı sevinse turup, kümüş bolsa er at yarunsa körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun himayesinde halk sevinç içinde yaşamalı ve parayı görerek, hizmet edenlerin de yüzleri gülmelidir.
🇬🇧 EN 'Be prepared for war even in the days of peace, for an unexpected attack findeth the unprepared prince helpless.'