نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، خەلققە بەرمەك قانۇندىن ئۈلۈش،
بىرى، خىزمەت ئەتكەنگە بەرمەك كۈمۈش.
'Keep watch over foreign frontiers, and maintain spies to learn the designs of neighboring kings.'
Bunlardan biri halkın hakkı olan kanun, diğeri de hizmette bulunanlara dağıtılan gümüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرسى خەلقنىڭ ئۈلۈشى بولغان قانۇن، يەنە بىرسى ئەسكەر خىزمەتچىلەرگە كۈمۈش تارقىتىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى بودۇنقا تۆرۈ ئول ئۈلۈش بىرىسى ئەر ئاتقا ئۈلەسە كۈمۈش
Birisi bodunka törü ol ülüş, birisi er atka ülese kümüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri halkın hakkı olan kanun, diğeri de hizmette bulunanlara dağıtılan gümüştür.
🇬🇧 EN 'Keep watch over foreign frontiers, and maintain spies to learn the designs of neighboring kings.'