نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندۈرمىسە ئەسكىرىنى خاقان،
قىنىدىن چىقمىغاي قىلىچ ھېچقاچان.
'Whichever ruler faileth to satisfy his soldiers, their swords will not readily leap from their scabbards in the hour of need.'
Hangi bey askerini memnun etmezse, kılıç da kınından çıkmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسىبىر بەگ ئەسكەر خىزمەتچىلىرىنى سۆيۈندۈرمىسە، شۇنىڭ بىلەن قىلىپلار قىنىدىن چىقمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ ئەر ئاتنى سەۋىندۈرمەسە قىلىچ قىندا چىقماز ئانۇڭدا باسا
Kayu beg er atnı sevindürmese, kılıç kında çıkmaz anuñda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey askerini memnun etmezse, kılıç da kınından çıkmaz.
🇬🇧 EN 'Whichever ruler faileth to satisfy his soldiers, their swords will not readily leap from their scabbards in the hour of need.'