نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ بىرلە بەگلەر ئۈزىتار قولىن،
قىلىچسىز غايىل بەگ تۈتالماس ئېلىن.
'Through the sword alone do rulers hold sway over their lands; a careless ruler without a sword cannot protect his realm.'
Beyler kılıç ile memleketlerine hâkim olurlar, kılıçsız, gafil bey memleketine sahip olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر قىلىپ بىلەنلا ھۆكۈمرانلىق قىلالايدۇ، قىلىپچىسىز بىخۇد بەگ ئېلىنى باشقۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بىرلە بەگلەر ئۇزاتۇر ئەلىگ قىلىچسىز ئوسال بەگ باسۇماز ئىلىگ
Kılıç birle begler uzatur elig, kılıçsız osal beg basumaz ilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kılıç ile memleketlerine hâkim olurlar, kılıçsız, gafil bey memleketine sahip olamaz.
🇬🇧 EN 'Through the sword alone do rulers hold sway over their lands; a careless ruler without a sword cannot protect his realm.'