نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ بىرلە پالتا بۇ ئەل ساقچىسى،
قىلىچ بىرلە ئالار ئەل خەلق باشچىسى.
'The sword and the axe are the guardians of the country; through the sword, the leader of the people winneth realms.'
Kılıç ile balta memleketin bekçisidir, halkın başında bulunan, kılıç sayesinde memleketler ele geçirir.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىپچ، پالتا ئەلنىڭ قوغدىغۇچىسىدۇر، خەلق باشچىسى قىلىپچ بىلەن ئەل ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بالدۇ بولدى بۇ ئەل ساقچىسى قىلىچىن ئالىر ئەل بودۇن باشچىسى
Kılıç baldu boldı bu el sakçısı, kılıçın alır el bodun başçısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıç ile balta memleketin bekçisidir, halkın başında bulunan, kılıç sayesinde memleketler ele geçirir.
🇬🇧 EN 'The sword and the axe are the guardians of the country; through the sword, the leader of the people winneth realms.'