نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا جاھان تۈتقۈچى،
قىلىچ، پالتا بىرلە ياۋنى ئۈتقۈچى.
Hear what the sovereign who conquered his foes with sword and battle-axe hath said:
Dünyayı elinde tutan, kılıç ve balta ile düşmanını yenmiş olan ne der, dinle :
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىپچ، پالتا بىلەن دۈشمەننى يېڭىپ، دۇنيانى سورىغان ئەر نېمە دەيدۇ، ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاجۇن تۇتغۇچى قىلىچ بالدۇ بىرلە ياغىغ ئۇتغۇچى
Negü ter eşitgil ajun tutğuçı, kılıç baldu birle yağığ utğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı elinde tutan, kılıç ve balta ile düşmanını yenmiş olan ne der, dinle :
🇬🇧 EN Hear what the sovereign who conquered his foes with sword and battle-axe hath said: