نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئەلنى ساقلاش، ئەي ئەل تۈتقان ئەر،
غەپلەتتە بولغانلار چوقۇم زەھەر يەر.
'O ruler of the land, the realm must be guarded; he who swalloweth poison swalloweth it out of negligence.'
Ey memlekete hâkim olan, onu muhafaza etmeli, zehir yiyen kimse bunu gaflet yüzünden yer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ئەل سورىغۇچى، ئەلنى قوغداش كېرەك، ئوغا يېگەنلەرمۇ بىخۇدلۇقتىن يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئەل تۇتۇغلى ئىلىگ ساقلاغۇ ئوساللىق بىلە يەر يەگۈچى ئاغۇ
Ayâ el tutuğlı ilig saklağu, osallık bile yer yegüçi ağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey memlekete hâkim olan, onu muhafaza etmeli, zehir yiyen kimse bunu gaflet yüzünden yer.
🇬🇧 EN 'O ruler of the land, the realm must be guarded; he who swalloweth poison swalloweth it out of negligence.'