نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچلە پالتىنى ساقچى قىل، ئەي ئەر،
قىلىچ ساقچى بولسا، بەگلەر تىنچ ئۆتەر.
'O mighty one, take the sword and battle-axe as thy guardians; when the sword standeth guard, the ruler dwelleth in peace.'
Ey kudretli, kılıç ve baltayı kendine muhafız yap, kılıç bekçi olursa, bey rahata kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەتلىك، قىلىپچ ۋە پالتىنى ئۆزۈڭگە ساقچى قىل، قىلىپچ ساقچى بولسا، بەگ ئامانلىق تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بالدۇ ساقچى تۇتۇن ئاي ئۇنۇر قىلىچ ساقچى بولسا بەگ ئىنچلىك بۇلۇر
Kılıç baldu sakçı tutun ay unur, kılıç sakçı bolsa beg inçlik bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudretli, kılıç ve baltayı kendine muhafız yap, kılıç bekçi olursa, bey rahata kavuşur.
🇬🇧 EN 'O mighty one, take the sword and battle-axe as thy guardians; when the sword standeth guard, the ruler dwelleth in peace.'