نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ تەۋرەر ئىكەن، يېغى تەۋرەنمەس،
قىلىچ قىنىغا كىرسە، بەگ تىنچىيالماس.
'As long as the sword is brandished, the enemy dareth not move; if the sword sleepeth in its scabbard, the ruler's peace vanisheth.'
Kılıç kımıldadığı müddetçe düşman kımıldayamaz, kılıç kınına girerse, beyin huzuru kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىپچ تەۋرەيدىكەن، دۈشمەن تەۋرىمەيدۇ، قىلىپچ قىنىغا كىرىدىكەن، بەگكە ئامانلىق بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ تەپرەر ئەركەن ياغى تەپرەمەز قىلىچ قىنقا كىرسە بەگ ئىنچلىك يەمەز
Kılıç teprer erken yağı tepremez, kılıç kınka kirse beg inçlik yemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıç kımıldadığı müddetçe düşman kımıldayamaz, kılıç kınına girerse, beyin huzuru kaçar.
🇬🇧 EN 'As long as the sword is brandished, the enemy dareth not move; if the sword sleepeth in its scabbard, the ruler's peace vanisheth.'