نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئاقىل بولسۇن ھەم بىلگىنى تولا،
بىلىملىك كىشىنىڭ دۈشمىنى تولا.
'For wealth is meant to be distributed in service of the realm, not hoarded like an idol in secret vaults.'
Bey çok akıllı olmalı ve aklın kıymetini bilmelidir, bilgili insanın düşmanı çok olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ناھايىتى پاراسەتلىك، بىلىملىك، ئەقىللىق بولۇشى كېرەك، بىلىملىك كىشىنىڭ دۈشمىنى كۆپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەد ئۆگلۈگ كەرەك ھەم بىلىگلى ئۇقۇش بىلىگلىگ كىشىنىڭ ياغىسى ئۈكۈش
Ked öglüg kerek hem biligli ukuş, biliglig kişiniñ yağısı üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey çok akıllı olmalı ve aklın kıymetini bilmelidir, bilgili insanın düşmanı çok olur.
🇬🇧 EN 'For wealth is meant to be distributed in service of the realm, not hoarded like an idol in secret vaults.'