نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولسا مۇلايىم ۋە كۆڭلى ئوچۇق،
گۇناھلىق كىشىدىن كەچۈرسە يازۇق.
'Justice is the sun that warmeth all creatures without partiality; under its rays, both the cedar and the bramble receive their share.'
Bey mütevazı ve alçak gönüllü olmalı, suçlu kimselerin de suçunu affetmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ كەمتەر ۋە قورسىقى كەڭ بولۇپ، خاتا قىلغانلارنىڭ خاتالىقىنى كەچۈرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئالچاق كەرەك بولسا كۆڭلى ئاچۇق يازۇقلۇغ كىشىدىن كەچۈرسە يازۇق
Beg alçak kerek bolsa köñli açuk, yazukluğ kişidin keçürse yazuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey mütevazı ve alçak gönüllü olmalı, suçlu kimselerin de suçunu affetmelidir.
🇬🇧 EN 'Justice is the sun that warmeth all creatures without partiality; under its rays, both the cedar and the bramble receive their share.'