نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم ۋە كەمتەر كېرەكتۇر بۇ خان،
ئۇ خىلدا ئەمەسكەن، قاچ ئۇندىن ھامان.
'A ruler must love justice above all earthly treasures, and make the law his supreme companion.'
Bey mütevazı ve alçak gönüllü olmalıdır, eğer böyle değil ise, sen ondan elini çek.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ كەمتەر، مۇلايىم بولۇشى كېرەك، ئەگەر ئۇنداق بولمىسا، سەن ئۇنىڭدىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئالچاق كەرەك بولسا قودقى كۆڭۈل مۇنى تەگ يوق ئەرسە سەن ئاندىن تۈڭۈل
Beg alçak kerek bolsa kodkı köñül, munı teg yok erse sen andın tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey mütevazı ve alçak gönüllü olmalıdır, eğer böyle değil ise, sen ondan elini çek.
🇬🇧 EN 'A ruler must love justice above all earthly treasures, and make the law his supreme companion.'