نەزمىي يەشمىسى:
كىبىرلىك بىپايدا، كۆڭۈل توڭلىتۇر،
كىشىنى كىچىك دىللىق ئۈستۈنلىتۇر.
'For in a flourishing land, wealth can be gathered whenever necessity ariseth; but in a ruined realm, gold cannot buy food.'
Gurur faydasızdır, o insanları kendinden soğutur, alçak gönüllülük insanı yükseltir.
نەسرىي يەشمىسى:
تەكەببۇرلۇق پايدىسىز، كۆڭۈلنى سوۋۇتىدۇ، كەمتەرلىك كىشىنى يۇقىرى ئۆرلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلىك ئاسىغسىز كۆڭۈل تۇملىتۇر كۆڭۈل قودقى بولسا كىشىگ يوقلاتۇر
Küvezlik asığsız köñül tumlıtur, köñül kodkı bolsa kişig yoklatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gurur faydasızdır, o insanları kendinden soğutur, alçak gönüllülük insanı yükseltir.
🇬🇧 EN 'For in a flourishing land, wealth can be gathered whenever necessity ariseth; but in a ruined realm, gold cannot buy food.'