نەزمىي يەشمىسى:
تەكەببۇرلۇق ئىلە كۆككە چىقماس كىشى،
كىچىك دىل بولۇش ئىلە بۇزۇلماس ئىشى.
'Hear what the sage hath said: an empty treasury in a flourishing land is better than a full treasury in a ruined realm.'
Gurur ile insan göğe yükselmez, alçak gönüllü olmakla da işi bozulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تەكەببۇرلۇق بىلەن كۆككە ئۆرلىگىلى بولمايدۇ، ئەگەر كەمتەر بولسا، ئىشى بۇزۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلىك بىلە كۆككە ئاغماز كىشى قالى قودقى بولسا بۇزۇلماز ئىشى
Küvezlik bile kökke ağmaz kişi, kalı kodkı bolsa buzulmaz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gurur ile insan göğe yükselmez, alçak gönüllü olmakla da işi bozulmaz.
🇬🇧 EN 'Hear what the sage hath said: an empty treasury in a flourishing land is better than a full treasury in a ruined realm.'