نەزمىي يەشمىسى:
يوغانلىق قىلىپ بەگ، چوڭ تۇتسا كۆڭۈل،
مۇقەررەر كۆرۈر ئۇ خارلىق، ئەي ئوغۇل.
'Then the land becometh desolate, the villages are deserted, and the revenue of the crown drieth up at its source.'
Beyler büyüklük taslar ve kibirli olurlarsa, ey oğul, onlar, şüphesiz, itibar görmezler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ئۆزىنى ئۇلۇغ كۆرسىتىپ چوڭچىلىق قىلسا، ئەي ئوغۇل، شۇبھىسىزكى ئۇ خارلىق كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغسىغ بەدۈك تۇتسا بەگلەر كۆڭۈل سەزىكسىز ئۇچۇزلۇق كۆرۈر ئاي ئوغۇل
Uluğsığ bedük tutsa begler köñül, seziksiz uçuzluk körür ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler büyüklük taslar ve kibirli olurlarsa, ey oğul, onlar, şüphesiz, itibar görmezler.
🇬🇧 EN 'Then the land becometh desolate, the villages are deserted, and the revenue of the crown drieth up at its source.'