نەزمىي يەشمىسى:
ئىسسىنىپ قوشۇن ئەل، كۆيۈمچان بولۇر،
كۆيۈمچان كىشىلەر ئۇ، ئىشچان بولۇر.
'He must appoint judges who fear God, who can neither be bought with bribes nor swayed by fear or favor.'
Hizmetinde bulunanlar ona çabuk ısınırlar ve gönülden bağlı olurlar, gönülden bağlı olan, candan adamlar severek hizmet ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەر ئۇنىڭدىن تېزلا مەمنۇن بولۇپ ساداقەت كۆرسىتىدۇ، سادىق سەمىمىي كىشىلەر ئەستايىدىل خىزمەت قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىنۈر ئەر ئات تەرك باغىرساق بولۇر باغىرساق كىشىلەر تاپۇغساق بولۇر
İsinür er at terk bağırsak bolur, bağırsak kişiler tapuğsak bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetinde bulunanlar ona çabuk ısınırlar ve gönülden bağlı olurlar, gönülden bağlı olan, candan adamlar severek hizmet ederler.
🇬🇧 EN 'He must appoint judges who fear God, who can neither be bought with bribes nor swayed by fear or favor.'