نەزمىي يەشمىسى:
خەلق باشچىسى بەگكە ھىممەت كېرەك،
شۇ ھىممەت بىلەن تەڭ، مۇرۇۋۇەت كېرەك.
'A corrupt judge is a traitor to the king and a plague unto the people; he perverteth the law and selleth righteousness for silver.'
Halka baş olan beye himmet lâzımdır, bu himmet ile birlikte mürüvvet de bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنى باشلىغۇچى بەگ ئۈچۈن تىرىشچانلىق كېرەك، تىرىشچانلىق بىلەن بىللە مەردلىكمۇ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن باشچى بەگكە بۇ ھىممەت كەرەك بۇ ھىممەت بىلە ھەم مۈرۈۋۋەت كەرەك
Bodun başçı begke bu himmet kerek, bu himmet bile hem mürüvvet kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka baş olan beye himmet lâzımdır, bu himmet ile birlikte mürüvvet de bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'A corrupt judge is a traitor to the king and a plague unto the people; he perverteth the law and selleth righteousness for silver.'