نەزمىي يەشمىسى:
يېيىلغاي شۇنىڭلە ئۇنىڭ شۆھرىتى،
كېلىپ ئوق ئۇدۇل، ھەل بولۇر مەقسىتى.
'The ruler must hear the appeals of the oppressed in person, setting aside a day when every subject may approach the throne.'
Bey himmet ve mürüvvet ile şöhret bulursa, dileğine erişir ve av ayağına gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق تىرىشچانلىق ۋە مەردلىك بىلەن داڭ چىقارسا، تىلىكىگە يېتىدۇ ۋە ئولجىسى ئالدىدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھىممەت مۈرۈۋۋەت بىلە بارسا چاۋ بولۇر بەگ تىلەكى يورىر ئۆترۈ ئاۋ
Bu himmet mürüvvet bile barsa çav, bolur beg tileki yorır ötrü av
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey himmet ve mürüvvet ile şöhret bulursa, dileğine erişir ve av ayağına gelir.
🇬🇧 EN 'The ruler must hear the appeals of the oppressed in person, setting aside a day when every subject may approach the throne.'