نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدە يوق ئەرسە ھىممەت، ئۇ ئۆلۈك،
ھەر ئىككى جاھاندا بولالماس بۈيۈك.
'Let no chamberlain bar the gate against the cry of the wronged, for the king's ear must be open to all.'
Himmet sahibi olmayan kimse ölüdür, o her iki dünyada da mahrum kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ تىرىشچانلىقى بولمىسا، ئۇ ئۆلۈكتۇر، ھەر ئىككى دۇنيادا ئۆز ئۈلۈشىگە ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ھىممەتى بولماسا ئول ئۆلۈگ ئىكىگۈن ئاجۇندا بۇ بۇلماز ئۈلۈگ
Kimiñ himmeti bolmasa ol ölüg, ikigün ajunda bu bulmaz ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Himmet sahibi olmayan kimse ölüdür, o her iki dünyada da mahrum kalır.
🇬🇧 EN 'Let no chamberlain bar the gate against the cry of the wronged, for the king's ear must be open to all.'