نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھىممەت بىلەن ھەم سىياسەت كېرەك،
سىياسەتكە بەگلىك رىياسەت كېرەك.
'When the oppressed man seeth that his sovereign heareth his complaint, his heart is comforted and his loyalty is doubled.'
Himmeti ile beraber, bir de siyâset lâzımdır, siyâset için de beylik şartlarını hâiz bir beyin riyaseti lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشچانلىق بىلەن بىللە سىياسەتمۇ كېرەك، سىياسەتكە بەگ يېتەكچىلىك قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھىممەت بىلە ھەم سىياسەت كەرەك سىياسەتقا بەگلىك رىياسەت كەرەك
Bu himmet bile hem siyâset kerek, siyâsetka beglik riyâset kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Himmeti ile beraber, bir de siyâset lâzımdır, siyâset için de beylik şartlarını hâiz bir beyin riyaseti lâzımdır.
🇬🇧 EN 'When the oppressed man seeth that his sovereign heareth his complaint, his heart is comforted and his loyalty is doubled.'