نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەر ئەلنى قانۇن، سىياسەتلە خان،
ئاۋام خۇلقىنى ھەم ئېلىتەر شۇ تامان.
'He must maintain his army in strength, providing weapons, armor, and generous pay for every warrior.'
Bey memleket ve kanunu siyâset ile düzene koyar, halk hareketini onun siyâsetine bakarak, tanzim eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ سىياسەت بىلەن قانۇن ۋە ئەلنى تۈزەيدۇ. خەلق ئۆز قىلىقىنى سىياسەتكە قاراپ ئوڭشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىياسەت بىلە بەگ تۈزەر ئەل تۆرۈ قارا قىلقى ئىتلۈر سىياسەت كۆرۈ
Siyâset bile beg tüzer el törü, kara kılkı itlür siyâset körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey memleket ve kanunu siyâset ile düzene koyar, halk hareketini onun siyâsetine bakarak, tanzim eder.
🇬🇧 EN 'He must maintain his army in strength, providing weapons, armor, and generous pay for every warrior.'