نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتتۇر نە ياخشى زىننەت، ئەرگە خاس،
ئۇياتتۇر پۈتۈن ياخشى ئىشقا ئاساس.
A miserly ruler can never win the hearts of soldiers, nor will warriors hazard their lives for a prince who hoardeth his coin.
Bu haya ne kadar iyi şeydir ve insan için ne büyük bir zînettir, haya insanı her iyi işe sevkeden bir vâsıtadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايا نېمىدېگەن ياخشى نەرسە، ئۇ ئەرنىڭ كۆركى! ھايا كىشىنى نۇرغۇن ياخشىلىققا يېتەكلىگۈچى چۈلۈۋردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ نەڭ ئول بۇ ئۇۋۇت ئەركە كۆرك قامۇغ ئەدگۈ ئىشكە ئۇۋۇت بولدى ئۆرك
Ne edgü neñ ol bu uvut erke körk, kamuğ edgü işke uvut boldı örk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu haya ne kadar iyi şeydir ve insan için ne büyük bir zînettir, haya insanı her iyi işe sevkeden bir vâsıtadır.
🇬🇧 EN A miserly ruler can never win the hearts of soldiers, nor will warriors hazard their lives for a prince who hoardeth his coin.