نەزمىي يەشمىسى:
تىلى چىن كېرەك، كۆڭلى بولسۇن كۆنى،
بېرىپ پايدا خەلقىگە، تۇغسا كۈنى.
'The ruler's speech must be truthful and his heart upright, that he may bring benefit to the people and cause their sun to rise.'
Beyin dili dürüst ve kalbi doğru olmalı ki, halka faydalı olsun ve güneşi doğsun.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ سۆزى چىن، دىلى توغرا بولسۇنكى، بۇنىڭ بىلەن خەلققە پايدا كەلتۈرىدۇ، كۈنى تۇغىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى چىن كەرەك بولسا كۆڭلى كۆنى بودۇنقا ئاسىغ قىلسا تۇغسا كۈنى
Tili çın kerek bolsa köñli köni, bodunka asığ kılsa tuğsa küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin dili dürüst ve kalbi doğru olmalı ki, halka faydalı olsun ve güneşi doğsun.
🇬🇧 EN 'The ruler's speech must be truthful and his heart upright, that he may bring benefit to the people and cause their sun to rise.'