نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا بەگلەر يامان دىللىق ئۇ،
ئېرۇر پايدىسىز خەلققە، قولۇڭنى يۇ.
'If treachery abideth in the heart of rulers, they can bring no benefit to the people—abandon all hope of them!'
Eğer beylerin gönülünde hiyânet bulunursa, halka faydaları dokunmaz, onlardan vaz geç.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەرنىڭ كۆڭلىدە خىيانەت بولسا، خەلققە پايدىسى تەگمەس، ئۇنىڭدىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا بەگلەر ھىيانەت كۆڭۈل بودىنقا ئاسىغ بولماز ئاندىن تۈڭۈل
Kalı bolsa begler hiyânet köñül, bodınka asığ bolmaz andın tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beylerin gönülünde hiyânet bulunursa, halka faydaları dokunmaz, onlardan vaz geç.
🇬🇧 EN 'If treachery abideth in the heart of rulers, they can bring no benefit to the people—abandon all hope of them!'