نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل بولمىسا بەگدە خۇي، سۆز ۋە تىل،
ئۇ ئەلدە تۇرالماي قاچار بەخت، بىل.
'If the ruler's heart, tongue, and conduct are not steadfast in truth, fortune fleeth from that realm and findeth no resting place.'
Beyin gönülü, dili ve tabiatı düzgün olmazsa, saadet o memlekette dolaşamaz, kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ كۆڭلى، تىلى ۋە قىلىقلىرى چىن ئىشەنچلىك بولمىسا، ئۇ ئەلدىن بەخت قاچىدۇ، ئۇ يەردە بەختكە ئورۇن بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل ئوڭاي بولماسا كۆر قىلىق ئول ئىلدىن قاچار قۇت تاپۇلماز يورىق
Köñül til oñay bolmasa kör kılık, ol ildin kaçar kut tapulmaz yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin gönülü, dili ve tabiatı düzgün olmazsa, saadet o memlekette dolaşamaz, kaçar.
🇬🇧 EN 'If the ruler's heart, tongue, and conduct are not steadfast in truth, fortune fleeth from that realm and findeth no resting place.'