نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىدە تۇرماس بەگكە قويما ئۈمىد،
ھاياتناڭ كېتەر بوش، قىلۇر نائۇمىد.
'Place no hope in a ruler who breaketh his word; thy life will be wasted in vain, and thou shalt reap only regret.'
Sözünde durmayan beye ümit bağlama, ömrün boşuna geçer ve peşiman olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزىدە تۇرمايدىغان بەگكە ئۈمىد باغلىما، ئۆمرۈڭ زايە كېتىدۇ ۋە ئۆكۈنسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن قىيغۇچى بەگكە تۇتما ئۇمۇنچ تىرىگلىك ياۋا بولغا قىلغاي ئۆكۈنچ
Sözin kıyğuçı begke tutma umunç, tiriglik yava bolğa kılğay ökünç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünde durmayan beye ümit bağlama, ömrün boşuna geçer ve peşiman olursun.
🇬🇧 EN 'Place no hope in a ruler who breaketh his word; thy life will be wasted in vain, and thou shalt reap only regret.'