نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولماق كېرەك ساق، يەنە بەك ھوشيار،
غاپىل بولسا بەگلەر، كۆپ پىتنە قوپار.
'A ruler must be exceedingly cautious and ever vigilant; if rulers be negligent, the calamity falleth upon the innocent.'
Bey çok ihtiyatlı ve çok da uyanık olmalı, beyler ihmalkâr olurlarsa, bunun cezasını başkaları çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ناھايىتى ھوشيار ۋە سەگەك بولۇشى كېرەك، بەگ بىخۇد بولسا، پالاكەت باسىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ساق كەرەك بەگ يانا كەد ئودۇغ ئۇسات بولسا بەگلەر توقىنۇر يودۇغ
İdi sak kerek beg yana ked oduğ, usat bolsa begler tokınur yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey çok ihtiyatlı ve çok da uyanık olmalı, beyler ihmalkâr olurlarsa, bunun cezasını başkaları çeker.
🇬🇧 EN 'A ruler must be exceedingly cautious and ever vigilant; if rulers be negligent, the calamity falleth upon the innocent.'