نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى نەرسە ئەلگە باغ، ئاچقۇچ ئۆزى،
ھوشيارلىق ۋە قانۇن - ئەلناڭ يىلتىزى.
'The halter and lock of a realm consist of two things: one is vigilance, and the other is just law, which is the root of the state.'
Bir memleketin bağı ve kilidi iki şeyden ibarettir, biri— ihtiyatlılık, biri — kanun, bunlar esastır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلنىڭ نوختىسى ۋە قۇلۇپى ئىككى نەرسىدۇر، بىرى ھوشيارلىق، يەنە بىرى مەملىكەتنىڭ ئاساسى بولغان قانۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ تۇىۇر ئىلكە باغى بەكى بىرى ساقلىق ئول بىر تۆرۈ ئەل كۆكى
İki neñ tuıur ilke bağı beki, biri saklık ol bir törü el köki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir memleketin bağı ve kilidi iki şeyden ibarettir, biri— ihtiyatlılık, biri — kanun, bunlar esastır.
🇬🇧 EN 'The halter and lock of a realm consist of two things: one is vigilance, and the other is just law, which is the root of the state.'