نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ بەگ ساق ئولسا ئېلىن ساقلىدى،
ياۋ بوينىن يانجىدى ۋە يا باغلىدى.
'Whichever ruler is vigilant guardeth his country, subdueth the foe, and holdeth him firmly under the rein.'
Hangi bey ihtiyatlı ise, o memleketini muhafaza eder, düşmana boyun eğdirir ve onu sım-sıkı bağlar.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ ھوشيار بولسا، ئېلىنى مۇستەھكەملىيەلەيدۇ، دۈشمەننى بويۇن ئەگدۈرۈپ، ئۇنى يۈگەنلىيەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ ساق ئەرسە ئىلىن بەكلەدى ياغى بوينى يەنچتى ئۆزە ئىركلەدى
Kayu beg sak erse ilin bekledi, yağı boynı yençti öze irkledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey ihtiyatlı ise, o memleketini muhafaza eder, düşmana boyun eğdirir ve onu sım-sıkı bağlar.
🇬🇧 EN 'Whichever ruler is vigilant guardeth his country, subdueth the foe, and holdeth him firmly under the rein.'