نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ بەگ يورۇتسا قانۇننى كۆنى،
تۈزەتتى ئۇ ئەلنى، تۇغۇلدى كۈنى.
'Whichever ruler enacteth just laws in his realm ordereth his land and maketh his days radiant.'
Hangi bey memlekette doğru kanun koydu ise, o memleketini tanzim etmiş ve gününü aydınlatmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ ئەلدە توغرا قانۇن يولغا قويسا، ئېلىنى روناق تاپقۇزىدۇ ۋە يورۇق كۈنگە يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ تۆرۈ بەرسە ئەلدە كۆنى ئىلىن ئىتتى قودتى يارۇتتى كۈنى
Kayu beg törü berse elde köni, ilin itti kodtı yaruttı küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey memlekette doğru kanun koydu ise, o memleketini tanzim etmiş ve gününü aydınlatmıştır.
🇬🇧 EN 'Whichever ruler enacteth just laws in his realm ordereth his land and maketh his days radiant.'