نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئاساسى شۇ ئىككى ئېرۇر،
بۇ ئىككى تولۇق بولسا، بەگلىك قىلۇر.
'Behold, these two are the master reins of rule; when both are complete, the ruler truly ruleth.'
Beyliğin başı işte bu iki şeydir, bu ikisi tam olursa, bey beylik yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بەگلىكنىڭ نوختىسى بۇ ئىككى نەرسە دۇر، بۇ ئىككىسى تولۇق بولسا، بەگ بەگلىك قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك باغى كۆر بۇ ئىكى بولۇر بۇ ئىكى تۈكەل بولسا بەگلىك تۇرۇر
Bu beglik bağı kör bu iki bolur, bu iki tükel bolsa beglik turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyliğin başı işte bu iki şeydir, bu ikisi tam olursa, bey beylik yapar.
🇬🇧 EN 'Behold, these two are the master reins of rule; when both are complete, the ruler truly ruleth.'