نەزمىي يەشمىسى:
ئۇيات بارچە يامان ئىشتىن توسقۇچى،
پۈتۈن ياخشى ئىشقا ئۇلاشتۇرغۇچى.
He must be generous and open-handed, rewarding merit wherever it is found.
Bütün uygunsuz işlere mânı olan hayadır, bütün iyi işlere ulaştıran da hayadır.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق نامۇۋاپىق ئىشلاردىن توسقۇچى ھايادۇر، بارلىق ياخشى ئىشلارغا ئۇلاشتۇرغۇچىمۇ ھايادۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەڭسىز ئىشتىن يىغىغلى ئۇۋۇت قامۇغ ئەدگۈ ئىشكە ئۇلاغلى ئۇۋۇت
Kamuğ teñsiz iştin yığığlı uvut, kamuğ edgü işke ulağlı uvut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün uygunsuz işlere mânı olan hayadır, bütün iyi işlere ulaştıran da hayadır.
🇬🇧 EN He must be generous and open-handed, rewarding merit wherever it is found.