نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە بەرسە ئۇيات، ياخشى خۇي،
بېرەر دۆلەت بىلەن كۆپ شانۇ ئابرۇي.
Fidelity is the seal of greatness; through fidelity, the ruler's word becometh as binding as the decrees of fate.
Tanrı kime haya ve iz'ân vermişse, ona devlet ile birlikte bütün şerefleri vermiş demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە نومۇس، ھايا بەرگەن بولسا، ئۇنىڭغا دۆلەت ۋە چوڭ ئىناۋەت بەرگەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە ئۇۋۇت كۆز سۇۋى ئاڭار بەردى دەۋلەت تۈكەل يۈز سۇۋى
Bayat kimke berse uvut köz suvı, añar berdi devlet tükel yüz suvı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime haya ve iz'ân vermişse, ona devlet ile birlikte bütün şerefleri vermiş demektir.
🇬🇧 EN Fidelity is the seal of greatness; through fidelity, the ruler's word becometh as binding as the decrees of fate.