نەزمىي يەشمىسى:
ئۇيات كىمدە بولسا، سىلىق خۇيلۇق ئول،
ناچار ئىشقا ھەرگىز ئۇ سۈنئىيدۇ قول.
He must be faithful to his covenants with foreign kings, and keep faith with his own subjects.
Haya sahibi kimse yumuşak tabiatlı olur, kendisine yakışmayan hiç bir işe el sürmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمدە ھايا بولسا، ھەرىكىتى يېقىملىق بولىدۇ، ھەر خىل نامۇۋاپىق ئىشلارغا قول تەگكۈزمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭدە ئۇۋۇت بولسا قىلقى سىلىگ قامۇغ تەرسىز ئىشكە تەگۈرمەز ئەلىگ
Kimiñde uvut bolsa kılkı silig, kamuğ tersiz işke tegürmez elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haya sahibi kimse yumuşak tabiatlı olur, kendisine yakışmayan hiç bir işe el sürmez.
🇬🇧 EN He must be faithful to his covenants with foreign kings, and keep faith with his own subjects.