نەزمىي يەشمىسى:
بەگلەر كۆپ ئۇياتچان، سەرخىل بولغۇلۇق،
ئۇياتچان قىلىقى كېمەيمەس، تولۇق.
When a ruler breaketh his promise, trust vanisheth from the realm, and contracts become worthless paper.
Bey haya sahibi ve insanların seçkini olmalı, haya sahibinin tavır ve hareketi eksilmeyen bir bütündür.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ھايالىق، ئېسىل كىشى بولۇشى كېرەك، ھايالىق كىشىنىڭ ئىشلىرى بۇزۇلمايدۇ، مۇكەممەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ كەرەك بەگ كىشىدە تالۇ ئۇۋۇتلۇغ قىلىنچى ئىرىلمەز تولۇ
Uvutluğ kerek beg kişide talu, uvutluğ kılınçı irilmez tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey haya sahibi ve insanların seçkini olmalı, haya sahibinin tavır ve hareketi eksilmeyen bir bütündür.
🇬🇧 EN When a ruler breaketh his promise, trust vanisheth from the realm, and contracts become worthless paper.