نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشىلەر بولماس مالغا باي،
پۈتۈن بولسا دۇنيا ئۇنىڭ، ئۇ گاداي.
A lying king is an abomination before God, and a laughing-stock in the eyes of his people.
Aç gözlü adamı mal doyurmaz, bütün dünyaya sahip olsa bile,o yine dâima aç gözlü ve fakirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى مال دۇنياغا تويۇپ باي بولمايدۇ، نۇرغۇن دۇنياغا ئىگە بولسىمۇ، ئاچ، كەمبەغەل ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشى نەڭكە بولماز بۇ باي قامۇغ دۈنيا بۇلسا ئاھىر سۇق چىغاي
Közi suk kişi neñke bolmaz bu bay, kamuğ dünyâ bulsa âhır suk çığay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü adamı mal doyurmaz, bütün dünyaya sahip olsa bile,o yine dâima aç gözlü ve fakirdir.
🇬🇧 EN A lying king is an abomination before God, and a laughing-stock in the eyes of his people.