نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئاچ يېسە، ئىچسە ئاخىر تويار،
كۆزى ئاچ بۇ ئاچلىقنى ئۆلسە قويار.
A ruler must be truthful in word and deed, for falsehood is the ruin of all authority.
Bütün açlar yer ve içerlerse, nihayet doyarlar, aç gözlü adamın açlığı ancak ölümle nihayete erer.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئاچ كىشى يېسە، ئىچسە ئاخىر تويىدۇ، كۆزى ئاچ كىشى ئۆلگەندىلا ئاچلىقتىن قۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئاچ يەسە ئىچسە ئاھىر تودۇر كۆزى ئاچ كىشى ئۆلسە ئاچلىق قودۇر
Kamuğ aç yese içse âhır todur, közi aç kişi ölse açlık kodur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün açlar yer ve içerlerse, nihayet doyarlar, aç gözlü adamın açlığı ancak ölümle nihayete erer.
🇬🇧 EN A ruler must be truthful in word and deed, for falsehood is the ruin of all authority.