نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاچ كۆزلۈك ئاغرىق، داۋا يوق ئاڭا،
جاھاندا ھېكىم چارە تاپالماس مۇڭا.
If a ruler is only feared, he becometh a tyrant; if he is only loved without awe, his commands are disobeyed.
Aç gözlülük, ilâcı ve devası bulunmayan bir hastalıktır, onu, bütün dünya kâhinleri bir araya gelse, yine tedavi edemezler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆزلۈك شۇنداق بىر كېسەلكى، ئۇنىڭغا ھېچ داۋا يوق، ئۇنى بۇ دۇنيانىڭ قاملىرىمۇ داۋالىيالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۇقلۇق ئىگ ئول بىر ئوتى يوق ئەمى ئانى ئەملەيۈمەز بۇ دۈنيا قامى
Bu sukluk ig ol bir otı yok emi, anı emleyümez bu dünyâ kamı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlülük, ilâcı ve devası bulunmayan bir hastalıktır, onu, bütün dünya kâhinleri bir araya gelse, yine tedavi edemezler.
🇬🇧 EN If a ruler is only feared, he becometh a tyrant; if he is only loved without awe, his commands are disobeyed.