نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر تويمىغۇر ئول كۆزى ئاچ كىشى،
كۆزى ئاچقا يەتمەس بۇ دۇنيا ئېشى.
He must maintain a balanced path between fear and hope: let the wicked fear his justice, and let the righteous hope for his favor.
Gözü aç adam hiç bir şey ile doymaz, gözü aç olana, bütün dünya nimeti kâfi gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى تويماس كېلىدۇ، كۆزى ئاچقا پۈتۈن دۇنيانىڭ ئېشىمۇ ئازلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تودۇمسۇز بولۇر ئول كۆزى سۇق كىشى كۆزى سۇققا يەتمەز بۇ دۈنيا ئاشى
Todumsuz bolur ol közi suk kişi, közi sukka yetmez bu dünyâ aşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü aç adam hiç bir şey ile doymaz, gözü aç olana, bütün dünya nimeti kâfi gelmez.
🇬🇧 EN He must maintain a balanced path between fear and hope: let the wicked fear his justice, and let the righteous hope for his favor.