نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم، ئۇياتلىق، كۆزى توق كېرەك،
قىلىق، سۆزدە يورۇق - ئوچۇقلۇق كېرەك.
Haughtiness alienateth the hearts of the people, while familiar vulgarity destroyeth the majesty of the throne.
Bey tok gözlü, haya sahibi ve yumuşak tabiatlı olmalı, sözünde ve hareketinde açık ve vazıh davranmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ كۆزى توق، ھايالىق، دۇرۇس بولۇشى، سۆزى ۋە ھەرىكىتىدە ئوچۇق يورۇق بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك ھەم ئۇۋۇتلۇغ تۈزۈن ئاچۇق ھەم يارۇق بولسا قىلقىن سۆزۈن
Közi tok kerek hem uvutluğ tüzün, açuk hem yaruk bolsa kılkın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey tok gözlü, haya sahibi ve yumuşak tabiatlı olmalı, sözünde ve hareketinde açık ve vazıh davranmalıdır.
🇬🇧 EN Haughtiness alienateth the hearts of the people, while familiar vulgarity destroyeth the majesty of the throne.