نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولماق كېرەك تەقۋا، دىلى ئېرىغ،
ئېرىغلىق تىلەر دائىم تەسلى ئېرىغ.
'A ruler must be God-fearing and pure of heart; he who is of pure lineage ever striveth after purity.'
Bey takva sahibi ve temiz olmalıdır, aslı temiz olan dâima temizlik ister.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ساپ دىل، مىجەزى ئالىيجاناب بولۇشى كېرەك، ئۇرۇقى تازا بولغانلار دائىم پاكلىقنى خالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كەرەك بەگ نە قىلقى ئارىغ ئارىغلىق تىلەر تۇتچى ئۇرغى ئارىغ
Sakınuk kerek beg ne kılkı arığ, arığlık tiler tutçı urğı arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey takva sahibi ve temiz olmalıdır, aslı temiz olan dâima temizlik ister.
🇬🇧 EN 'A ruler must be God-fearing and pure of heart; he who is of pure lineage ever striveth after purity.'